John Shearer / BBMA18Getty Images Ariana Grande sprawiła, że internet rozmawiał wczoraj, kiedy zadebiutowała nowym tatuażem na lewej ręce. Atrament, który pojawia się w kanji (japońskie pismo z chińskimi znakami), miał mówić „7 pierścieni” w odniesieniu do jej najnowszy singiel , ale skończyło się jej brakiem kilku znaków. Zamiast tego pismo (七 輪) oznacza „shichirin”, czyli mały grill na węgiel drzewny. Post na Instagramie, w którym ujawniła nową sztukę ciała, został usunięty.
„To było super dobre @kanenavasard jk (wszyscy myślą, że to fałszywa ręka, ale to rzeczywiście… moja ręka 🥺) ”- Ariana przez Instagram pic.twitter.com/A2oPE7LXqr
- Ariana Grande Today (@ArianaToday) 30 stycznia 2019 r
Prawidłowe zapisanie „7 pierścieni” powinno brzmieć „七 つ の 指 '”, jak niektórzy fani zwracali uwagę Grande. Wyjaśniła w usuniętych tweetach, że część powodu, dla którego przegapiła niektóre postacie, wynikał z bólu tatuażu. (W końcu jest na jej dłoni.)
„Rzeczywiście, pominąłem” つ の 指 ”, które powinno było znaleźć się pomiędzy”, powiedziała jednemu głośnikowi wysokotonowemu. - Bolało, jakby kurwa nadal wyglądała na napiętą. Nie przetrwałbym ani jednego symbolu lmao więcej. Ale to miejsce również się złuszcza i nie potrwa długo, więc jeśli będę za nim wystarczająco tęsknić, następnym razem będę cierpieć przez to wszystko ”.
Ale Ariana nie czekała, żeby naprawić swój tatuaż. Wczoraj wieczorem skonsultowała się ze swoją japońską nauczycielką, Ayumi, na temat edycji atramentu i opublikowała ich rozmowę na Instagramie. Ayumi zasugerowała dodanie „指” („palec”) powyżej i między dwoma znakami, tak aby brzmiał „七 指 輪” („kółko z siedmioma palcami”).
Historia Ariany na Instagramie (30 stycznia) pic.twitter.com/oUvSgFVLgZ
- Ariana Grande Today (@ArianaToday) 31 stycznia 2019 r
Jednak Ari dodał nową literę w jednej linii poniżej istniejący tatuaż wraz z sercem. `` Nieco lepiej '' - napisała do opowiadania na Instagramie opublikowanego wczoraj wieczorem. „Dziękuję mojemu nauczycielowi za pomoc w naprawie i @kanenavasard za bycie legendą. I do mojego lekarza po zastrzyki z lidokainą (bez żartów). Mały grill węglowy RIP. Tęsknię za tobą człowieku. Naprawdę bardzo cię lubię.
Historia Ariany na Instagramie nr 4 pic.twitter.com/NinAkdcLIP
- Ariana Grande Today (@ArianaToday) 31 stycznia 2019 r
Jednak nowy tatuaż nie rozwiązał dokładnie problemu. Buzzfeed informuje, że gdy japoński jest czytany pionowo od góry do dołu, jest również czytany od prawej do lewej. Używając tej metody czytania, zredagowany tatuaż Ariany wychodzi na „輪 ♡ 七 '”, co nie ma sensu w języku. Ale jeśli czytasz to od lewej do prawej, wyrażenie „七 輪 指 ♡” można z grubsza przetłumaczyć na „japoński paluszek z grilla ♡”, zgodnie z Buzzfeed Reporter z Japonii Eimi Yamamitsu .
Zobaczmy, czy Ari ponownie zmieni atrament, czy pozostawi to tym razem.