Selena, zdehistoricized

---

---

Pam FrancisGetty Images

Netflix Selena serial z pewnością zadowoli publiczność. Opierając się na sukcesie filmu z 1997 roku i ciągłym popycie na towary Seleny (jej linia kosmetyków MAC została wyprzedana w ciągu jednej minuty), dramat był sposobem niskiego ryzyka i wysokiej nagrody, aby opowiedzieć historię ukochanej piosenkarki Seleny Quintanilla-Pérez dla nowego pokolenia i jeszcze bardziej wykorzystaj jej tragiczne morderstwo. Ale Selena: Seria znajduje się na bardzo odmiennym kulturowym rozdrożu od czasu pierwszego filmu biograficznego, a reakcje fanów były chłodne. Starając się dotrzeć do szerszej publiczności, Selena i południowo-wschodni Teksas są prawie nie do poznania, co udowadnia, że ​​Hollywood i cały kraj wciąż nie mają pojęcia, kim są Latynosi.

Kiedy to oglądałem, byłem bardzo świadomy tego, czego mi brakowało. Urodziłem się w dolinie Rio Grande i wychowałem w Houston. Mój ojciec grał w zespołach na scenie Tejano / Onda Cumbiera w późnych latach 80-tych i wczesnych 90-tych, wielokrotnie jako otwieracz dla Seleny. Była w powietrzu, którym oddychałem, w wodzie, którą piłem, na każdym hiszpańskim kanale i stacji radiowej. Była niezwykle pospolitą i niezwykle rzadką córką kierowcy ciężarówki za rogiem wszyscy wiedzieliśmy, kto tak akurat tak łatwo przełamał każdą barierę postawioną przed nią, a dziewczyny takie jak my stały się legendą, którą nadal jest.

Ale twórcy serialu postanowili zatrzeć wszelkie ślady specyfiki Seleny. Zamiast tego na ekranie jest szczuplejsza, jaśniejsza, zakodowana w klasie średniej, cichsza wersja dawnego siebie Seleny. Oprócz kostiumów scenicznych, Christian Serratos, który występuje jako Selena, ma na sobie podstawową garderobę: ubrania pozbawione seksu, rozjaśniony makijaż, zdjęte obręcze. W obsadzie brakuje jakiegokolwiek śladu pocho z Rio Grande Valley w języku hiszpańskim lub jego południowego angielskiego, którego nauczyli się od osób mówiących po hiszpańsku. Obszar Brownsville – Matamoros, tropikalna delta nad morzem, jest przedstawiony jako suchy region górski. Don Shelton, chórki Seleny Black, konsultant choreografii i tancerz w latach 1989-1990 i 1994-1995, pozostaje całkowicie nieobecny w narracji.