Oto pełna transkrypcja przemowy Meryl Streep ze Złotych Globów

---

---

Meryl Streep zburzyła dom podczas niedzielnego wieczoru Złotych Globów, odbierając nagrodę Cecil B. DeMille za całokształt twórczości. Chociaż wielu innych prezenterów i zwycięzców, a także gospodarz Jimmy'ego Fallona, ​​poruszyło kwestię podziału politycznego, który ostatnio w Ameryce kipiał, nikt nie zrobił tego tak, jak Streep.

Po emocjonalnym wprowadzeniu od Violi Davis Streep opowiedział o roli, jaką aktorzy i prasa mają do odegrania w administracji Trumpa. Poświęciła również trochę czasu, aby odnieść się do innych aktorów i tego, jak wprowadzają oni różne perspektywy i tła do swojej sztuki. Na koniec oddała hołd swojej zmarłej przyjaciółce Carrie Fisher, która zawsze miała słuszność do powiedzenia w trudnych czasach.

Obejrzyj przemówienie Streepa poniżej:

Dziś wieczorem #Złote globusy uhonorujemy hollywoodzką legendę Meryl Streep prestiżową nagrodą Cecil B. Demille Award. pic.twitter.com/dxpeCDNXY6

- Złote Globy (@goldenglobes) 9 stycznia 2017 r

Przeczytaj pełny zapis tutaj:

kocham wyspę usa pary wciąż razem 2019

'Dziękuję Ci bardzo. Dziękuję Ci bardzo. Dziękuję Ci. Proszę usiąść. Proszę usiąść. Dziękuję Ci. Kocham was wszystkich. Musisz mi wybaczyć. W ten weekend straciłam głos, krzycząc i lamentując. I straciłem rozum wcześniej w tym roku. Więc muszę przeczytać.

Dziękuję zagranicznej prasie Hollywood. Żeby odebrać to, co powiedział Hugh Laurie. Ty i my wszyscy na tej sali, naprawdę należycie do najbardziej oczernianych grup w amerykańskim społeczeństwie w tej chwili. Pomyśl o tym. Hollywood, obcokrajowcy i prasa. Ale kim my jesteśmy? Wiesz, czym właściwie jest Hollywood? To tylko grupa ludzi z innych miejsc.

Urodziłem się, wychowałem i stworzyłem w szkołach publicznych w New Jersey. Viola (Davis) urodziła się w chacie dzierżawcy w Południowej Karolinie, a dorastała w Central Falls w stanie Rhode Island. Sarah Paulson była wychowywana przez samotną matkę na Brooklynie. Sarah Jessica Parker była jedną z siedmiu lub ośmiu dzieci z Ohio. Amy Adams urodziła się we Włoszech. Natalie Portman urodziła się w Jerozolimie. Gdzie są ich akty urodzenia? A piękna Ruth Negga urodziła się w Etiopii, wychowała w… nie, w Irlandii, jak sądzę. Jest tutaj nominowana do roli dziewczyny z małego miasteczka z Wirginii. Ryan Gosling, jak wszyscy najmilsi ludzie, jest Kanadyjczykiem. Dev Patel urodził się w Kenii, wychował w Londynie, grał Indianina wychowanego na Tasmanii.

Hollywood roi się od obcych i obcokrajowców. Jeśli wyrzucisz ich wszystkich, nie będziesz miał nic do oglądania poza piłką nożną i mieszanymi sztukami walki, które nie są sztukami. Dali mi trzy sekundy, żeby to powiedzieć. Jedynym zadaniem aktora jest wejście w życie ludzi, którzy są inni od nas i pozwolenie ci poczuć, jak to jest. W tym roku było wiele, wiele, wiele potężnych występów, które wykonały dokładnie tę, zapierającą dech w piersiach, pełną pasji pracę.

Był jeden występ w tym roku, który mnie oszołomił. Zatopił swoje haki w moim sercu. Nie dlatego, że było dobre. Nie było w tym nic dobrego. Ale był skuteczny i spełnił swoje zadanie. Rozśmieszyło to docelową publiczność i pokazało zęby. To był ten moment, kiedy osoba prosząca o zajęcie najbardziej szanowanego miejsca w naszym kraju naśladowała niepełnosprawnego reportera, kogoś, kogo przewyższał przywilejem, władzą i zdolnością do walki. To trochę złamało mi serce, kiedy to zobaczyłem. Nadal nie mogę wyrzucić tego z głowy, ponieważ nie było tego w filmie. To było prawdziwe życie.

I ten instynkt upokarzania, kiedy jest wzorowany na kimś z platformy publicznej, przez kogoś potężnego, przenika do życia każdego, ponieważ w pewnym sensie daje pozwolenie innym ludziom na zrobienie tego samego. Brak szacunku zaprasza brak szacunku. Przemoc pobudza do przemocy. Kiedy potężni wykorzystują swoją pozycję do znęcania się nad innymi, wszyscy przegrywamy.

To prowadzi mnie do prasy. Potrzebujemy pryncypialnej prasy, która będzie pociągać do odpowiedzialności, wzywać ich na dywan za każdą zniewagę, dlatego nasi założyciele zapisali prasę i jej wolności w naszej konstytucji. Dlatego proszę tylko słynną, dobrze prosperującą Hollywood Foreign Press i nas wszystkich w naszej społeczności, abyśmy przyłączyli się do mnie we wspieraniu komitetu ochrony dziennikarzy. Ponieważ będziemy ich potrzebować w przyszłości. I będą nas potrzebować, aby strzec prawdy.

Jeszcze jedna rzecz. Pewnego dnia, kiedy stałem na planie i jęcząc o czymś, szliśmy pracować przy kolacji, albo przez długie godziny, czy cokolwiek, powiedział mi Tommy Lee Jones, czy to nie taki przywilej, Meryl, po prostu być aktor. Tak jest. I musimy sobie nawzajem przypominać o przywileju i odpowiedzialności aktu empatii. Wszyscy powinniśmy być bardzo dumni z pracy, jaką Hollywood honoruje tutaj dzisiejszego wieczoru.

Jako moja przyjaciółka, droga zmarła księżniczka Leia, powiedziała mi kiedyś: weź swoje złamane serce, zrób z tego sztukę. Dziękuję Ci.'